“没卡住，是译名得定下来。”

顾昭昭在纸边写了两个版本：

里奇流。

利奇流。

她盯了几秒，划掉第二个。

顾卫民问：“为啥选这个？”

“人名译法得兼顾发音和传播嘛，”顾昭昭说，“'里奇流'三个字短，念着顺口，学生好记。以后相关论文肯定越来越多，译名越早统一，后面越少绕弯子。”

顾卫民看着她把三个字端端正正落进摘要里，笔画一丝不苟。

“你倒好，连往后教科书怎么印都替人想好了。”

顾昭昭抬头看了外公一眼，耳尖微微泛红，声音轻了一截。

“能少绕点弯路嘛，总归是好的。”

说完低下头，继续校订下一行。

……

一个小时整，顾昭昭把中文版摘要誊清，连同给编辑部的回信装进信封。

回信只有三行。

同意转载，请以正式发表版本为准，术语校订见附件。

顾卫民接过看完，摇了摇头。

“人家编辑部盼了多少天，你就给这几句？”

“够用了，”顾昭昭把信封封口抹平，“写太多客套话，人家还得多翻半页纸。”

顾卫民被逗得笑了一下，把报纸叠好放到一边，示意她坐到正对面来。

神色沉了些。

“昭昭，今天江屹送来的那份材料，我看过了。”

顾昭昭坐正。

“《自然》那份备忘录？”

“嗯。”

顾卫民摘下老花镜搁桌上，两手交叠放在膝头。

“论文一发表，你的名字会传到全世界去，这是荣誉，也是风险。”

顾昭昭背脊挺直了些。

“外公，我明白的。”

“不是光嘴上明白就行，得稳得住，”顾卫民声音不高，一字一字却压得沉，“外头会有赞扬，会有邀请，也会有试探和捧杀。有人把你当数学天才来捧，有人把你当突破口来挖，还有人会想方设法把你从这片土地上带走。”

顾昭昭安静听着，没插话。

顾卫民盯着她的眼睛。

“你记住一件事——别被外头的声音带偏了。你眼下最要紧的身份，不是数学家，是国家大型工程的总负责人。”